Okay. Så begynder det. Fokuser.
Fartdjævel. Jeg er en fartdjævel.
Én vinder. 42 tabere. Jeg spiser tabere til morgenmad.
Morgenmad. Brød kunne være godt.
Nej, forbliv fokuseret. Fartdjævel.
Jeg giver alle baghjul. Jeg er Lynet!
Hey, Lynet. Er du klar?
Oh Yeh! Lynet er klar.
STEMPEL CUP
Ka-Chow!
BILER
Få jeres souvenirs her.
Kom så, Lynet!
Lige mine ord!
MÆND - KVINDER
Velkommen tilbage til Dinoco 400. Mit navn er Benny Benzinblod.
Her med min gode ven Hjalte Hjulspin.
Vi er halvvejs i en historisk dag.
Mit olietryk når uanede højder. I bliver snart nødt til at smide mig ud!
Det har du ret i, Hjalte. Tre biler ligger helt lige.
Vinderen af dette løb, Hjalte, -
- vinder sæsonens titel og Stempel pokalen.
Kongen, Strip Weathers, har en sejr til før han trækker sig tilbage.
Han har været Dinocos gulddreng i flere år. Kan han vinde den sidste Stempel pokal?
På 2. pladsen finder vi Ronny Ræs.
Han har jagtet den bagende hele sin karriere.
Ronny troede det var hans år. Hans chance for endelig at bryde fri fra Kongens skygge, -
- men det sidste han ventede var... Lynet McQueen!
Jeg tror ikke nogen forventede dette.
Debutanten var helt ukendt. Men alle kender ham nu.
Vil han vinde Stempel pokalen og trække Dinoco i land?
Legenden, andenpladsen og debutanten.
Tre biler. Én mester!
Du kan ikke køre!
Efter ham! Efter ham!
Dinoco er min alene.
Problemer i tredje sving!
- Kom igennem det, McQueen! - Stort sammenstød bag førerne.
- McQueen er i vragresterne! - Han kan umuligt klare sig igennem!
Hvert fald ikke i ét stykke.
Lynet!
Se der! McQueen klarede sig igennem!
- Fantastisk kørt af Lynet McQueen! - Ja, flot klaret!
Sådan McQueen! Ka-Chow!
Mens alle kører i pit, bliver McQueen på banen for at indtage førstepladsen.
Bugser mig ikke væk! Jeg kan stadig køre!
- Hvad siger I så, drenge? - McQueen klarede sig igennem!
- Han kører ikke i pit. - Få mig derud igen! Kom nu!
- McQueen kører ikke i pitstop. - Han har lige fyret sin tredje holdleder!
Han siger, han arbejder alene. Lader til at Ronny blev fanget i pitten.
Ja, han skal indhente en del. Gør jer klar, drenge. Løbet begynder snart.
Kom nu! Kom nu!
- Vi skal have udskiftet hjulene. - Nej, ikke hjul, bare brændstof.
Du skal have nye hjul, din idiot!
- Det handler kun om fart for McQueen. - Det er rigtigt. Igen ingen hjul.
Ville ikke sige at det er vejen frem, men det lader til at det fungerer for ham.
Han ved helt sikkert noget, vi ikke ved.
Nu gælder det, én omgang igen, og Lynet McQueen har et kæmpe forspring.
Den er hjemme. I kan bide spids på, at vi skal krone en ny mester.
Ternede flag, her kommer jeg.
Åh, nej! McQueen er punkteret!
- Et sving tilbage. Kan han klare den? - Dit fjols!
McQueen er punkteret! Af sted, af sted!
Endnu et hjul er punkteret! Kongen og Ronny nærmer sig hastigt!
- De er ved tredje sving. - Kom nu.
Jeg kan ikke tro det, jeg ser, Benny!
Lynet McQueen er 30 meter fra Stempel pokalen!
Kongen og Ronny runder fjerde sving.
Nu gælder det Stempel pokalen. Og det er...
- Det er for tæt til at afgøre. - Jeg kan ikke tro det!
Lynet!
- Den mest imponerende slutning i historien! - Jeg fatter det stadig ikke!
Og vi ved ikke engang, hvem der vandt!
Ingen kameraer! Kom væk herfra!
Vi afventer løbsresultatet.
McQueen, det var virkelig risikabelt.
Beklager du, at du ikke havde en holdleder derude?
Kori, væddeløb handler om mere end bare at vinde.
Jeg mener, hvad er der underholdende ved at vinde stort?
Nej, jeg ville give folk et gys.
Om jeg beklager? Nej, det gør jeg ikke. For jeg er et Enmandsshow.
Det var en meget selvsikker Lynet McQueen direkte fra sejrscirklen.
- Hey, kom ud af billedet. - Chuck? Chuck, hvad laver du?
- Alle vil se tordenkilen. Hvad? - Flyt dig så.
Det var dråben! Kom så, venner.
- Av! Vent! Hvor skal I hen? - Vi siger op, hr. Enmandsshow!
Okay, tag bare af sted. Fint med mig.
Hvordan skal jeg dog finde en der kan fylde mig op?
- Adiós, Chuck. - Jeg hedder ikke Chuck!
- Og hvad så? - Hey, Lynet.
McQueen! Seriøst, det var flot kørt derude.
Af mig!
Velkommen til Ræsende Ronny! Stempel pokalen er min.
Hey, venner. Hvordan ville jeg se ud i Dinoco-blåt? Dinoco-blåt!
- Du drømmer, Torden. - Ja, nemlig. Hvad mener han med torden?
Du ved jo at torden altid kommer efter lyn.
- Hvem ved det om tordenen? - Ikke mig.
Det var et tæt løb! Du har virkelig gjort Dinoco stolt.
Du har været så god mod mig. Det er det mindste, jeg kunne gøre.
- Du vil altid være min vinder. - Tak, kære. Jeg er intet uden dig.
Vi hedder Mie og Fie. Vi er dine største fans. Ka-Chow!
Det er herligt at være mig.
Vi elsker dig, Lynet!
- Du er en fremragende racer. - Hej, hr. Kongen.
Du har mere talent i én møtrik end mange biler har i hele karosseriet.
- Virkelig? Det var... - Men du er dum.
Dette er ikke et Enmandsshow, knægt.
Du skal tage dig sammen og få en god holdleder og et godt team.
Du vil ikke vinde, hvis du ikke har gode folk bag dig, -
- og ikke lader dem gøre deres arbejde...
Godt team.
DINOCOS NYE ANSIGT
LYNET MCQUEEN
Ka-Chow!
LYNET MCQUEEN SOM LYNSTORM
Når du har indset dette, vil du klare dig helt fint.
Ja, det er et fantastisk råd. Tak, hr. Kongen.
Mine damer og herrer. For første gang i Stempel Cups historie...
Har en debutant vundet Stempel pokalen.
...har vi tre vindere.
Hey, McQueen. Det må være aftalt spil, men jeg ville ikke bekymre mig om det, -
- for jeg gjorde det ikke.
Stempel Cup vil blive afgjort i et løb mellem de tre førende, -
- som bliver afholdt i Californien om en uge.
Mange tak. Tak til jer alle sammen. Tak.
Den første til Californien får Dinoco for sig selv.
Nej, ikke mig. I styrer, og det ved I!
Den første til Californien får Dinoco for sig selv.
Vi ser, hvem der kommer først, Ronny.
- Tillykke med den delte førsteplads. - Jeg vil ikke tale om det.
Hvad har du gjort med min trailer?
Over ved dit sponsortelt. Du skal vise dig personligt.
Nej. Nej, nej! Jo, jo, jo!
Lynet McQueen her, og jeg bruger Rust-væk panterede kofangersalve.
Intet ordner en rusten kofanger som Rust-væk.
Se lige den glans! Brug Rust-væk og du kan også se ud som mig.
Ka-Chow!
Jeg mødte en bil fra Swampscott.
Han var så rusten at han ikke kastede en skygge af sig.
Man kunne se hans snavsede understel.
Jeg hader rustne biler. Dette er ikke godt for mit image.
De gav dig dit store gennembrud. Desuden står det i din kontrakt.
Stop nu. Bare hægt dig fast.
Et liv med hende er en herlig tid.
- Der ikke noget "hvis" eller "men". - Men husk at alt den salt og slid.
Vil ruste dine nagler og fryse din...
Der er han!
- Kom herover med den bagende. - De er vild, Lynet McQueen!
Giv mig lidt plads venner.
- De er min helt, hr. McQueen. - Ja, det ved jeg.
- Fred. Tak, Fred. - Han ved, hvad jeg hedder!
Takket være Dem, har det været et fantastisk år.
Vi vil måske endda købe forlygter til Dem.
- Siger du, han ikke har forlygter? - Ja, det er bare klistermærker.
Racerbiler behøver ikke forlygter, fordi banen altid er oplyst.
Det er min bror også, men han behøver stadig forlygter.
Mine damer og herrer: Lynet McQueen!
Rust-væks panterede kofangersalve team kørte fremragende i dag.
Og husk, at med lidt Rust-væk, og en ordentlig portion held, -
- kan I også se ud som mig. Ka-Chow!
Vi elsker dig, og vi ser frem til endnu et herligt år. Ligesom i år.
Aldrig i livet.
Kør ikke som min bror.
- Californien, her kommer vi. - Dinoco, her kommer vi.
Det trængte jeg til.
Er dette Lynet McQueen, verdens hurtigste fartdjævel?
Er dette Harv, verdens bedste agent?
Og det er sådan en ære at være din agent, -
- at det næsten gør ondt at tage 10 % af dine indtægter...
...men hvilket et løb! Jeg så det ikke, men jeg hørte, du var fantastisk.
Hør. De giver dig 20 billetter til løbet i Californien.
Jeg giver dem videre til dine venner. Bare nævn dem og Harv klarer den.
Jo, venner. Ja, der er...
Okay, jeg forstår, hr. har-så-mange-venner-jeg-ikke-kan-vælge.
Når du kommer til byen, må du hellere give din bedste ven et besøg.
Ja, det bliver fedt. Vi skal virkelig...
Hold mig underrettet. Jeg smutter.
Hvad? En minibus?
Kom nu, Max, det er Lynet McQueen, du kører med.
Jeg holder bare en kort pause, knægt. Jeg trænger til et hvil.
Bestemt ikke. Vi kører hele natten, til vi når Californien.
Hele natten?! Jeg vil minde dig om at lastbilforbundet siger...
Jeg må derhen før Ronny og hænge ud med Dinoco.
Alle de sovende lastbiler. Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.
- Selvfølgelig kan du det, det er let. Jeg bliver oppe ved dig.
- Hele natten? Hele natten lang.
Hey, DJ! Vi har en syvsover.
Dejlig musik.
- Hey, Wingo! Tid til at skifte vejbane. - Tilbage i hovedet.
- Jeg missede. - Skal du på ferie?
Åh, nej, Snotrod. Han eksploderer!
Prosit!
Man må ikke køre, mens man er døsig.
Max!
Max?
Max, vent på mig!
Max! Vent!
- Du er ikke Max! - Max? Jeg er ikke Max.
Jeg er en Peterbuilt, for søren da også. Tænd lyset, din sinke.
- Max. Motorvejen.
Den går ikke i min by.
Åh, nej. Måske kan han hjælpe mig.
Hvorfor skyder han efter mig?
Jeg har ikke kørt så hurtigt i flere år. Jeg sprænger en pakning eller noget.
Hvad søren, tossede fartbølle.
Jeg siger dig, hvert tredje blink er langsommere.
60’erne var hårde mod dig, var de ikke?
Det er ikke motorvejen!
Åh, nej.
Av, av, av, av, av!
Nej, nej, nej, nej, nej!
Jeg er ikke den eneste der ser dette, vel?
- Fremmede! - Wow, mand!
Hey!
Mine dæk!
Flyv, flyv, Stanley. Vær fri!
Knægt. Du er i store problemer.
Vi sender live fra speedwaybanen, -
- hvor den første deltager, Lynet McQueen, ankommer til banen.
Lynet hvad er din strategi?
Hvad! Har jeg glemt at tørre mine stænklapper?
LYNET MCQUEEN SAVNET
McQueens chauffør ankom til Californien, men McQueen var savnet.
- Racerbilen, Lynet McQueen er savnet. - Han er sat til at køre...
Sponsoren aner ikke, hvor han er.
Jeg håber bare han er okay.
Jeg ved ikke, hvad der er sværest at finde. Lynet McQueen eller en holdleder til ham.
Lynet McQueen skal findes for enhver pris!
De stiller alle det samme spørgmål: Hvor er McQueen?
Hvor er jeg?
Godmorgen, Tornerose.
Undrede mig, hvornår du ville vågne.
Tag hvad du vil! Gør mig bare ikke noget!
En hjullås? Hvorfor har jeg en hjullås på? Hvad foregår der?
Du er sjov. Kan allerede godt lide dig. Jeg hedder Bumle.
- Bumle? - Ja, som i "bumletog" bare uden "tog".
- Hvad hedder du? - Ved du ikke, hvad jeg hedder?
Nej. Jo, jeg ved, hvad du hedder. Hedder du også Bumle?
Hvad? Hør. Jeg skal til Californien så hurtigt som muligt.
- Hvor er jeg? - Hvor du er?!
Du er i Kølerkildekøbing. Den sødeste lille by i Karburator Amtet.
Herligt. Hvor herligt.
Hvis du synes, det er herligt, så skulle du se resten af byen.
Det ville jeg rigtig gerne!
Så hvis du kunne åbne porten og tage denne hjullås af, -
- kunne vi to køre rundt og se de lokale lokaliteter.
Hvordan lyder det, Bumle?
Hvad sagde jeg om at tale med den sigtede?
- Ikke gøre det. - Så bugser ham til retssalen.
Nu må Bumle ikke fumle.
Fumle... det var sjovt!
Kølerkildekøbings ret er nu sat.
Du ridsede min lak. Jeg svitser dig med en blæselampe.
Tal til mig, betjent, hvor længe vil dette tage? Jeg skal til Californien.
- Hvor er din advokat? - Det ved jeg ikke. Måske Tahiti.
Når den sigtede ikke har en advokat, vil en blive bestukket til ham.
Nogen der vil være hans advokat?
Selvfølgelig, sheriff.
Rejs jer. Den ærede Doc Hudson dømmer sagen.
- Vigtigper. - Må Doc være dig nådig.
Jeg vil vide, hvem der står til ansvar.
Jeg vil have hans kølerhjelm på et sølvfad. Han skal rådne op i fængslet.
Han skal sidde inde, til fængslet ruster i stykker, -
- så vil jeg flytte ham til et nyt fængsel, og når det fængsel rådner, vil jeg...
Smid ham ud herfra, sheriff. Han skal ud af min retssal.
Han skal ud af vores by. Retten er hævet.
- Jeg er god til det advokat-noget. - Beklager forsinkelsen, Høje Dommer.
Du store Porsche. Hun må være fra mit advokatkontor.
Tak fordi du kom, men han lader mig gå.
- Lader han dig gå? - Ja, din opgave er ret nem i dag.
Nu skal du bare lade mig kigge på dig.
Jeg går lige til sagen. Dig, mig, middag. Ka-Chow!
Den reaktion ser jeg tit. Jeg fremkalder følelser, folk ikke selv forstår.
Beklager, skræmte jeg dig?
Du skræmte mig lidt, men jeg klarer mig.
- Jeg taler lige med dommeren. - Gør, hvad du behøver, smukke.
Men pas på, folk her har rattet skruet lidt for stramt på.
Ka-Chang!
Det vil jeg huske.
- Hej, Bumle. - Goddaw, Sally.
- Hej, folkens. - Godmorgen, Sally.
- Kender du hende? - Hun er byens advokat og min forlovede.
Laver bare sjov, hun kan bare lide min krop.
Doc, du ser godt ud. Har du pudset sidespejlene?
Hvad vil du, Sally?
Kom nu, få ham til at reparere vejen.
Nej, jeg kender hans type.
En racerbil er det sidste denne by behøver.
Okay, ville ikke gøre dette, Doc, men du giver mig intet valg.
- I kender vores bys stolte fortid. - Nu begynder hun igen.
Kølerkildekøbing, den strålende juvel på Route 66's halskæde.
Modervejen. Det er vores fornøjelse, at tage os af de rejsende.
- Rejsende? Hvilke rejsende? - Ignorer ham.
Men hvordan, skal vi tage os af de rejsende, når de ingen vej har at køre på.
- Luigi, hvad sælger du? - Dæk.
- Og hvis ikke kommer til dig. - Så sælger jeg ingen... dæk.
- Jeg ville miste alt! - Flora, hvad sælger du?
Jeg sælger brændstof der sætter gang i bagdelen.
- Hvad sker der, hvis ingen køber brændstof? - Ville jeg gå fallit og må forlade byen.
- Og hvad sker der, hvis Flora forlader byen? - Ingen brændstof!
Så burde den ansvarlige ikke reparere vejen?
- Kun Store Al kan reparere den vej. - Han levede for 15 år siden.
Hvorfor så bringe ham på banen?
Han kan godt, han har hestekræfterne.
- Så hvad skal han gøre? - Reparere vejen!
Fordi det er vores by værd.
Ro i retten!
Lader til, jeg har ændret mening.
- Nej! - God dom.
Jeg inviterer ikke dig ud!
Det er okay. Du kan invitere Bessie.
Det ville jeg give min venstre møtrik for.
Hvem er Bessie?
Dette er Bessie. Den fineste vejlægningsmaskine bygget.
Du dømmes hermed til samfundstjeneste.
Du vil reparere vejen under mit opsyn.
Dette sted er til rotterne!
Det er nok det forkerte tidspunkt, men du skylder mig 32.000 i advokatbistand.
Så vi vil hægte dig til Bessie og du vil trække hende forsigtigt.
Du begynder hvor vejen starter -
- og slutter hvor vejen ender.
Du store kofanger!
Hvor længe vil det tage?
- Hvis alt går vel, vil det tage fem dage. - Fem dage?
Men jeg skulle være i Californien nu.
Hvis jeg var dig, ville jeg arbejde mere end jeg snakker.
Hægt ham fast, Bumle.
Måske skulle jeg hægte ham til Bessie, -
- og så tage hjullåsen af.
KØLERKILDEKØBING - TAGER DU ALLEREDE AF STED?
Farvel, Kølerkildekøbing. Farvel, Bessie.
Californien, her kommer jeg!
Mærk vinden...
Nej... løbet tør for benzin? Hvordan kan det passe?
Vi er ikke så dumme, som du tror.
- Men hvordan...? - Vi tappede benzinen, da du var bevidstløs.
Ka-Chow!
- Mine herrer. - Sheriff.
Hvorfor ligger dækkene her?
De lå bedre, hvor de lå før.
Røde, vil du flytte dig? Jeg vil se den sexede racerbil.
Jeg plejede at være en ret god vejlægger.
Ikke længere, da jeg plages af influenza og maskinproblemer.
Men Doc han reparere stort set alt.
Derfor gjorde vi ham til dommer.
Du skulle have hørt mig.
Jeg gjorde et godt stykke arbejde, men han kunne ikke tillade det.
- Hvor herligt. - Hvad er der galt?
- Mit lykke-klistermærke er helt snavset. - Det er da ingenting, jeg klarer det.
Det er ikke nødvendigt.
Hey, kammerat. Ja, dig den røde.
Jeg kunne trænge til at blive spulet.
- Hvor skal han hen? - Han er sur over, du dræbte hans blomster.
Burde jeg ikke finde mig i. Jeg er et præcisionsinstrument for fart og aerodynamik.
Jeg er en meget populær racerbil!
Er du en populær racerbil? En ægte racerbil?
Ja, hvad tror du selv? Se på mig.
Jeg har fulgt racerløb hele mit liv.
Så ved du hvem, jeg er. Jeg er Lynet McQueen!
Jeg må råbe ud i verdenen. Spændingen når et sted meget højt!
- Kender du mange Ferrarier? - De kører i Europa. Jeg er i Stempel Cup!
- Hvad? - Luigi følger kun Ferrarier.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Kunder.
Der er kunder, alle sammen!
Bare husk hvad vi har øvet!
Sikre jer at velkomstskiltene er ude, og I alle ved alle, hvad I skal gøre.
Ingen panik! Så begynder vi!
- Van, jeg ser ingen opkørsel. - Minny, jeg ved præcist, hvor vi er.
Ja, vi er ude, hvor kragerne vender.
Goddag. Velkommen til Kølerkildekøbing. Genvej til Ornament Dalen, -
- kendt for dens høje service og venlige indbyggere. Hvad kan vi hjælpe med?
- Vi behøver ingenting, tak. - Spørg om vej til motorvejen.
Det behøver jeg ikke, Minny.
- Jeg ved lige, hvor vi skal hen. - Han sagde det samme i Shagapi.
- Vi tog derhen for De Skøre Dage. - Vi er helt fjong, okay?
I skal virkelig smage min hjemmelavede, økologiske benzin.
- Det er ikke godt for min tank. - Vi leder bare efter motorvejen.
Godt at se dig, menig. Kom forbi Sjantens Overskudslager, for alle overskudsbehov.
Vi har for meget overskud.
Jeg har et kort i Motel den Kærlige Kegle.
Og hvis I overnatter, tilbyder vi gratis morgenmad fra fastlandet.
- Skat. Hun har et kort. - Behøver jeg ikke, jeg har GPS.
Behøver aldrig et kort igen.
Hvad med noget at drikke fra Floras V-8 Café. Den fineste benzin på Route 66.
- Nej, vi har lige tanket op. - Og Luigi har dæk, hvis I mangler det.
Det skæve dæktårns hjem.
- Vi prøver bare, at finde motorvejen. - Men I skal bruge en lakering.
Ramone vil lakere jer.
Hvad med over det hele. Eller flammer. Måske en nålestribning.
Se lige der, skat.
Okay, jeg tror vi kører.
Som et minde om os.
Kom snart tilbage. I ved, hvor vi er.
Fortæl jeres venner.
GOD RØVER KØLERKILDEKØBING
- Det kan I tro. - Endnu engang tak.
Jeg kender vejen til motorvejen.
- Nej, Minny... - Ja, da... eller, nej.
Jeg er Lynet McQueen, den berømte racerbil.
Jeg bliver holdt fanget her mod min vilje.
Få mig til Californien, så jeg kan vinde Stempel pokalen.
Nej, det er rigtigt. Efterlad mig ikke her!
Jeg er i bondeknoldenes helvede. Min IQ falder for hvert sekund.
Jeg bliver en af dem!
Bare rolig, de ved, hvor vi er nu. De fortæller deres venner.
I får se.
Vi har stadig set intet til McQueen.
I mens har Ronny Ræs været den første bil på banen.
Det er godt at komme herud, før de andre deltagere.
Det giver mig en fordel.
DINOCOS NYE ANSIGT
RONNY
RONNY "TORDEN" RÆS
K-RÆS FOR PIGERNE
McQueen, du må ægre dig.
Bumle, lad mig få det på det rene. Jeg må tage af sted når vejen er færdig.
Det er hvad Doc sagde.
Okay pas på! Jeg har en vej der skal laves.
- Han er færdig! - Færdig?
Der er kun gået en time.
Jeg er færdig. Bare sig tak, og jeg vil smutte.
Det er alt, I skal sige.
Jeg er den første på den nye vej!
Og sikke en vej.
- Den ser frygtelig ud. - Passer til resten af byen.
- Hvem tror du, du er? - Doc sagde, jeg kunne køre.
- Det var aftalen. - Aftalen var, du skulle reparere vejen.
Ikke gøre den værre. Skrab det så af!
Jeg er ikke en bulldozer. Jeg er en racerbil.
Virkelig? Hvorfor kører vi ikke om kap? Dig og mig.
Dig og mig? Mener du det?
Hvis du vinder, reparerer jeg vejen. Hvis jeg vinder, laver du vejen på min måde.
Doc, hvad laver du?
Ikke for noget, men du kommer fra 0-100 på hvad... 3,5 år?
Så har du vel intet at frygte.
Ved du hvad, du gamle. Det er en herlig idé. Lad os dyste.
Mine herrer, dette gælder én omgang.
I kører til Willys Buik, kører rundt om Willys Buik og kommer tilbage.
Ingen skubber, ingen snyder, ingen spytter, ingen bider, ingen aggressivitet, -
- ingen oliespild, ingen snerpethed, -
- ingen falden i ryggen, ingen færdselsbøller.
Fart. Jeg er en fartdjævel. Svæv som en Cadillac og stik som en Bimmer.
Min ven Guido har drømt om at give en rigtig racerbil et pitstop.
Pitstop?
Løbet varer kun én runde.
Behøver ingen hjælp. Jeg arbejder solo.
Ingen pitstop. Comprendo?
Mine herrer, start jeres motorer!
God idé, Doc. Nu bliver vejen aldrig færdig.
På pladserne, færdige...
Kør!
Doc, det betød kør.
Husker du flaget? Prøver igen.
Doc, hvad laver du?
Lader til, jeg fik en dårlig start.
Bedre sent end aldrig. Kom, Bumle.
Kunne bruge noget hjælp.
- Har du dit slæbetov? - Har jeg altid. Hvorfor?
Bare for en sikkerheds skyld.
Dårlig stil, mand.
Var det at svæve som en Cadillac, eller stikke som en Bimmer?
Jeg er forvirret.
Du kører, som du reparerer veje: Dårligt.
God fisketur, Bumle.
Han vidste, du ville køre galt.
Tak, Bumle.
Kunne ikke klare et enkelt sving.
Nej, og nu er jeg en dag bagud.
Jeg kommer aldrig væk herfra.
- Mangler du en lakering? - Nej tak.
- Hvad med økologisk brændstof? - Det hippiesaft.
Alt det arbejde gør mig tørstig. Nogen der er tørstige?
Ikke mig, Flora. Jeg er på kur.
Jeg er præciuationsinstrument af fart og øurodynamik.
"Du kører som du reparerer veje." Jeg skal vise ham.
Jeg hader det!
Sød musik i mine øren.
Måske var det en dårlig idé.
Kølerkildekøbing, et venligt sted.
Tror du, det er sjovt, Bessie? Fedt! Jeg taler med Bessie nu!
MOTEL DEN KÆRLIGE KEGLE
Se den flotte, nye vej Lynet McQueen har lavet!
Utrolig!
Jeg har ikke set sådan en vej længe.
- Så lad os cruise, skatter. - Stille og roligt.
Fantastisk! Hvor er den smuk. Som om den blev belagt af engle.
Doc, se det her. Skulle have smidt ham i den kaktus noget før.
Han er ikke færdig endnu. Stadig lang vej igen.
Guido, se Luigi.
- Dette er fantastisk! - Det ser sjovt ud.
Luigi, denne nye vej får dit sted til at blegne.
Den djævelkvinde!
Men hun har ret!
Han har virkelig gjort et flot stykke arbejde.
Hvor søren er han?
- Sheriff, flygter han nu igen? - Nej, han løb tør for asfalt om natten.
Og spurgte mig, om han måtte komme herned. Han har forsøgt at runde det sving.
Sheriff, hent du et glas olie. Jeg holder øje med ham.
Tak, Doc. Har trængt til en drink.
Det er ikke asfalt, det er grus.
Hvad vil du? Vil du hovere?
Du skal dreje skarpt.
Bare køre med gassen. For meget fart og du lander i grøften.
Så du er dommer, læge og ekspert i racerløb?
Hvis du drejer skarpt til venstre, -
- drejer du mod højre.
Det er jo logik.
Drej til højre for at køre mod venstre.
Tak! Eller rettere: Nej, tak.
For i den omvendte verden betyder det måske tak.
Gamle nisse. Sikke en idiot.
Drej til højre for at køre mod venstre.
Hjælp!!
Drej til højre for at køre mod venstre.
Jeg prøvede det, og det mærkeligste skete, jeg kørte mod højre.
Folk tror du er tosset, hvis du bliver ved med at snakke med dig selv.
- Tak for tippet. - Jeg talte ikke til dig.
- Hvor er det smukt, Guido. - Hvabehar?
Det ser flot ud.
Du godeste.
- Hold øje med fangen i aften. - Hvad hvis han stikker af igen?
Lad ham løbe tør og træk ham tilbage.
- Men hav altid et øje på ham. - Javel, sir!
Jeg skal lægge denne elendige vej, mens Ronny gør kur til Dinoco.
Min Dinoco. Hvem rører mig?
Guido ordnede dit olielæk, nu når du laver en flot ny vej.
Kom til mit værksted, og Luigi tager sig af dig - selvom du ikke er en Ferrari.
Du køber fire dæk, og du får et reservedæk helt gratis.
Jeg får alle mine dæk gratis.
Jeg kan lide din stil, du er hård at forhandle med.
Her er et nyt tilbud. Du køber ét dæk og får tre gratis.
Se lige der.
Mit sidste bud: Du køber ét dæk og får syv vinterdæk gratis.
Ring, hvis du er interesseret.
Røde, du glemte en plet. På kølerhjelmen... lige der.
Tak, Røde.
- Hvad var det for? - Vil du have et værelse i Den Kærlige Kegle?
Så skal du være ren. For selv her i helvede for bondeknolde, har vi visse kvalitetskrav.
Jeg ville bare takke dig. Så jeg ville lade dig overnatte hos mig... ikke hos mig.
Men der. Ikke hos mig der, men i din egen kærlige kegle.
- Og jeg ville være i min kegle... - Vent... du er sød mod mig.
Hvis du vil beslaglægges igen, så forstår jeg. Du er jo kriminel og sådan.
Nej, det er okay. Den Kærlige Kegle.
Det er lige pudset op.
Kvik lille drejning med moteller lavet af advarselskegler, som biler normalt undgår.
Men nu skal vi overnatte i dem. Det er sjovt.
Regnede du den ud helt selv?
Tag værelse et, hvis du vil.
Kan jeg se en lille nålestribet tatovering?
Du så den?
Jeg smutter bare...
Minder mig om Dorain, flot pige.
Så ud som en Jaguar, men hun var en lastbil.
Jeg plejede at støde ind i hende, bare så jeg kunne tale med hende.
Hvad snakker du om?
Det ved jeg ikke. Jeg ved noget, vi kunne lave i aften.
Nej, Bumle, jeg skal gøre denne vej færdig, så jeg kan komme ud herfra.
Det er helt fjong, hr. jeg-kan-ikke-dreje-i-grus.
Du kunne sikkert ikke klare det.
Rolig nu, Bumle. Du taler til Lynet McQueen.
Jeg kan klare alt.
- Dette gør jeg ikke, Bumle. - Kom nu, du vil elske det.
- Det er sjovt at vælte traktorer. - Det er latterligt.
Når jeg siger til, så kører vi. Men lad ikke Frank fange dig. Nu!
Hvem er Frank?
Vent, Bumle!
Du skal bare snige dig op foran dem og dytte i hornet. Så klarer de resten.
Se her.
Traktorer er så dumme.
Det bliver ikke meget bedre end dette.
Du lever virkelig livet, ja.
Lige meget hvem du er, så er det sjovt.
- Nu er det din tur. - Kan jeg ikke. Har ikke noget horn.
- Pattebarn. - Jeg er ikke et pattebarn.
Stop, stop, okay? Jeg gør noget.
Det er Frank.
Pas på!
Han fanger dig!
Kunder.
LEDIGE VÆRELSER
INGEN LEDIGE VÆRELSER
I morgen kan vi lede efter spøgelseslysene.
Jeg kan ikke vente, Bumle.
Du må indrømme, det var sjovt.
Du må hellere blive beslaglagt igen.
Sally ville lade mig overnatte på motellet.
Nå, man hygger sig i Keglen, hva'?
Nej, hun kan heller ikke udholde mig.
- Ved ikke hvorfor. Prøver at være ærlig. - Ja, du har nok ret.
- Se, der er Sally! - Hvor? Hvor?
- Du er forelsket i frk. Sally. - Nej, jeg er ikke.
- Du er forelsket i frk. Sally! - Virkelig modent af dig.
I er elskere. I er elskere.
- Nej, Bumle. Stop det der. - Stop hvad?
At du kører baglæns. Du kører galt eller noget.
Køre galt? Jeg er verdens bedste til baglæns kørsel.
Bare se her, Romeo.
Hvad laver du? Pas på!
-Bumle! -Bumle!
Tag det roligt, Bumle
Han er gal.
Jeg behøver ikke at se, hvor jeg kører...
...skal bare vide, hvor jeg har været.
Det var utroligt! Hvordan gjorde du det?
Bakspejle. Vi får nogen til dig, og jeg lærer dig det.
- Ja, måske vil jeg bruge det i løbet. - Hvad er der så vigtigt ved det løb?
Det er ikke bare et løb. Vi snakker om Stempel pokalen!
Jeg har drømt om den hele livet. Jeg vil være den første debutant til at vinde den.
Og når jeg gør det, taler vi stor ny sponsor.
Med privathelikopter, ikke mere pantenteret kofangerolie. Ikke flere rustne biler.
Hvad er der galt med rustne biler?
Jeg mener ikke dig, Bumle.
Ikke som dig, jeg kan lide dig.
Det er okay, kammerat. Tror du, jeg kan få en tur i sådan en helikopter?
Jeg har altid ønsket at flyve i sådan en flot helikopter.
- Ja, selvfølgelig. - Mener du det?
- Ja, hvad du end siger. - Jeg vidste, jeg havde truffet et godt valg.
- Af hvad? - Min bedste ven.
Vi ses i morgen, kammerat.
McQueen og Sally parkeret under et træ.
K-Y-S... et eller andet.
Nummer et.
Det her er lækkert... Du skræmte mig.
Jeg skræmte mig selv...
- Jeg blev ikke så skræmt. - Nej, naturligvis ikke.
Hørte bare du talte med Bumle.
Lige nu? Hvad hørte du?
Noget med en tur i en helikopter.
- Ja, det kunne han lide. - Mente du det?
At du vil give ham en tur.
Først skal jeg ud herfra og nå løbet.
Ved du hvad? Bumle stoler på dig.
Ja, okay...
- Mente du det? - Hvad?
Er du ligeglad, eller vil du tænke over det?
Jeg er udmattet. Det har været en lang dag.
Godnat.
Tak.
Hvad sagde du?
Tak fordi jeg måtte overnatte her. Meget bedre end at være beslaglagt.
Lige pudset op, ikke?
- Natter. - Godnat.
- Sluk det respektløse bras! - Respekter klassikerne, mand.
Det er Hendricks.
Jeg må ud herfra!
Har du set sheriffen?
- Hvad laver du? - Fået taget et godt kig, bydreng?
Skal bare have min daglige benzin.
Vent på ham hos Flora. Kom ud herfra.
Det har jeg prøvet i tre dage!
Håber du nød forestillingen.
Doc, tid til at rydde op.
HUDSON HORNET MESTER, 1951
Har han en Stempel pokal?!
Tre Stempel pokaler?
MESTER, 1952
MESTER, 1953
HUDSON HORNET VINDER TREDJE STEMPEL CUP
Der står bliv ude på skiltet.
- Du har tre Stempel pokaler... - Jeg vidste ikke, du heller ikke kunne læse.
- Du er Hudson Hornet. - Vent over hos Flora, som jeg sagde.
Jeg kan ikke tro, at jeg ikke så det. Du er den fantastiske Hudson Hornet!
Du havde rekorden for flest sejre i én sæson.
Du skal vise dine fif.
- Har jeg forsøgt. - Du har vundet tre gange.
Jeg ser kun tomme pokaler.
Noget olie kunne virkelig få dig ned i omdrejninger, mand.
Luk motorklappen, hippie.
Se lige min mand!
- Du er forrygende. - Der er han.
Vidste I Doc er en populær racerbil?
Vores Doc?
Det er sandt. Han er en legende. Han er den fantastiske Hudson Hornet.
Fantastisk? Jeg har ikke set ham køre mere end 30 km/t.
- Har du set ham dyste? - Nej, men ville gerne.
De siger, han var fantastisk. Han har pisket tre pokaler hjem.
- Hvordan fik han dem hjem? - Jeg tror, han har fået hedeslag.
- Ja, se hvor rød han er blevet. - Han trænger til en ny lakering.
- Du ser lidt bleg ud. - Han trænger til en ny lakering.
- Hvad laver du? - Det er okay, Sheriff. Stol på mig.
Jeg stoler på dig, ja, ikke ham.
Jeg stoler på ham.
- Lad os køre en tur. - En tur?
Kører storbybiler aldrig bare en tur?
Nej, det gør vi ikke.
Kommer du, eller hvad?
- Og du troede, han ville flygte. - Han troede at Doc var en racerbil.
- Okay, du fik mig ud, hvor skal vi hen? - Det ved jeg ikke.
Hvad er det for et sted?
Det Gode Hjul, plejede at være det mest populære stop på Modervejen.
Dette sted?
Ja, så har man set det med...
Hvordan var det mon at overnatte her.
Jeg forstår dig ikke. Hvordan ender en Porsche i et sted som dette?
Det er ret enkelt. Jeg var advokat i Los Angeles.
- Levede livet i overhalingsbanen. - Virkelig?
Var du rig?
Bare ledetråde til puslespillet.
Det var mit liv, men jeg var aldrig rigtig... lykkelig.
Nemlig... jeg mener, virkelig?
Så jeg forlod Californien og kørte til jeg brød sammen her.
Doc reparerede mig, Flora tog mig ind...
Det gjorde de alle sammen. Og jeg tog aldrig af sted.
Jeg forstår, du trængte til at blive ladet op, -
- men hvorfor tog du ikke tilbage?
Jeg blev forelsket.
- Corvette? - Nej.
Jeg blev forelsket i dette.
Se lige.
De kører lige forbi, de aner ikke, hvad de går glip af.
Sådan har det ikke altid været.
For 40 år siden eksisterede motorvejen ikke.
Virkelig?
Dengang kom bilerne frem ad en anden rute.
- Hvad mener du? - Vejen skar ikke igennem som motorvejen gør.
Den smøg sig med landet. Den steg, faldt og krummede.
Godmorgen. Dejlig dag, hva'?
Bilerne kørte ikke, for at indhente tiden, -
- de kørte for at nyde tiden.
Hvad skete der?
Byen blev forbikørt for at spare 10 minutter.
KØLERKILDEKØBING
MOTORVEJ - UNDER OPFØRELSE
VELKOMMEN MOTORVEJSREJSENDE
KØLERKILDEKØBING
FALLITLUKNING
JA! VI HAR STADIG ÅBENT
Ville gerne se stedet i dets gode dage.
Har jeg drømt om længe.
Men en dag får vi det tilbage på landkortet.
Tak for turen. Det var hyggeligt.
Det er herligt at geare ned i ny og næ.
Det var så lidt.
Hvis nogen spørger, var vi ude og smadre postkasser.
Hvad?
Malingen er stadig våd!
Kom ud af min butik. Spis ikke det der, tag vinterdækkene i stedet.
Hvor søren kommer alle de traktorer fra?
Venner, der er en på vej denne vej.
Jeg klarer den.
Kom her lille traktor.
God traktor.
Hvad laver du? Du burde ikke strejfe omkring... alene.
Hvad laver du med de gamle racerdæk?
Kom nu, Doc. Kør.
- Wow, du er fantastisk!
Hvad laver du? Vent, Doc!
Stop Doc! Du kører helt fantastisk!
- Vidunderligt. Forsvind så. - Du har stadig det i dig.
Kom nu, jeg er en racerbil, du er en meget ældre racerbil, -
- men under motorhjelmen er vi ens.
Vi er ikke ens! Kom så ud!
Hvordan kunne en bil som dig opgive på dit højeste?
Tror du, jeg opgav?
SAMMENSTØD! HUDSON HORNET UDE AF SÆSONEN
Dit store sammenstød i '54.
De opgav mig.
Da jeg forventede en velkomst, -
- ved du, hvad de sagde? Du er fortid.
Så valgte de den næste debutant i rækken.
Jeg havde meget mere i mig.
Jeg havde ikke chancen for at vise dem.
Jeg beholder det, for at minde mig på aldrig at tage tilbage.
Jeg ventede bare ikke den verden skulle finde mig her.
Jeg er ikke en af dem.
Hvornår har du sidst holdt af nogen andre end dig selv?
Nævn én gang, og jeg tager det hele i mig igen.
Det mente jeg ikke.
Det er gode folk der bor her, som holder af hinanden.
De skal ikke stole på en, de ikke kan regne med.
Som dig? Du har været her, hvor længe? Og dine venner kender ikke dit sande jeg.
- Hvem holder kun af sig selv?! - Bare lav den vej og forsvind.
- Sluk det respektløse bras. - Respekter klassikerne, mand.
Han er færdig. Han må have færdiggjort den, mens vi sov.
Gudskelov.
- Er han væk? - Han skulle ikke misse sit løb.
Græder du?
Nej, jeg er glad. Skal ikke længere holde øje med ham hele tiden.
Hvad er der galt med Røde?
Han er bare ked af, at du forlod byen for at vinde Stempel pokalen, -
- som du altid har drømt om, og få den store sponsor, -
- og den flotte helikopter, du talte om.
Vent lige lidt!
Jeg vidste, du ikke ville tage af sted uden at sige farvel.
Hvad laver du her? Du misser dit løb.
Jeg ekskorterer dig og indhenter tiden.
Tak, Sheriff. Men jeg kan ikke køre endnu.
Jeg ved ikke om disse dæk, holder hele vejen til Californien.
- Pitstop? - Ja, ved nogen, hvornår Luigi åbner?
Jeg kan ikke tro det. Fire nye dæk.
Tak, hr. Lynet. Tak.
- Se lige det. - Den første kunde i flere år.
Jeg er fyldt af ekstase, for det er en fantastisk dag.
Giv mig de bedste sorte futter, du har.
Nej, du ved ikke, hvad du vil have. Luigi ved, hvad du vil have.
Sorte dæk. De falder i et med asfalten.
Men hvide dæk siger: Se på mig, her er jeg. Elsk mig.
Okay, du er eksperten.
- Glem ikke reservedækket. - Perfekt. Guido!
- Hvad var det Luigi sagde? - Du har ret. Bedre end en Ferrari, hva'?
Nej.
Dette økologiske brændstof er fedt, hvorfor har jeg ikke hørt om det før?
Det er en sammensværgelse, mand. Olieselskabet kontrollerer regeringen.
De fylder os med løgne.
Okay, jeg tager en tønde.
Ka-Chow!
- Her kommer hun. - På pladserne. Vær naturlige.
- Hej, Sally. - Hvad foregår der?
Mine dame- og herrerbiler.
Byd velkommen til den nye Lynet McQueen!
Hvad synes du? Kølerkildekøbing klæder mig godt.
Det har du ret i.
Ka-Chow!
Du vil passe godt ind i Californien.
Lader til, du har hjulpet alle i byen.
Alle pånær én...
- Er det ved at blive mørkt? - Hvad? Hvad sagde han?
Siger det igen: Er det ved at blive mørkt?
Hvad var det, jeg skulle gøre?
Du har repareret deres neonlys.
Stille og roligt?
Ligesom i de gode dage, ikke?
Bedre end jeg forestillede mig det. Tak.
- Skal vi køre? - Vil jeg gerne, kære.
Jeg husker da Stanley ville køre en tur med mig...
- Hej, Sally. Må jeg få denne køretur? - Naturligvis, Bumle.
Så sagde jeg nej, og han spurgte mig igen, så sagde jeg nej.
Men han var et rigtig skår for en to cylinder at være.
- Tak, Bumle. - Ha' en god aften, I to.
Åh, Stanley... ville ønske du kunne se dette.
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Har ikke haft en chance endnu...
- Men skal nok få den. Hallo, da. - Ikke det. Det!
- Kunder? - Kunder, alle sammen. Og en hel flok.
Ligesom vi øvede.
Det er et spøgelseslys.
Vi har fundet McQueen!
- Har du været på afvænning. - Havde du et nervøst sammenbrud?
Var Lynet McQueen din fange?
Nej, vi er bedste venner, men jeg skulle sørge for, han ikke undslap.
- Sally? Sally! - Deltager du stadig i Stempel Cup?
Du store motorolie. Du lever!
- Max? - Jeg kan ikke tro det.
Jeg beklager, jeg tabte dig, jeg gør det godt igen.
- Kan ikke tro, du er her. - Er dette verdens hurtigste fartdjævel?
Er det Harv?
Flyt jer i olieparasitter!
Det her er min gode side.
Harv?
- Herovre. - Hvordan har du det?
Min stjerneklient forsvinder fra jordens overflade, hvordan tror du, jeg har det?
- Jeg kan forklare... - Har det fedt!
Du er overalt, radio, tv, aviserne. Sådan en omtale kan ikke købes.
Hvad skal du bruge mig til? Det er bare billedligt talt, du er bundet af en kontrakt.
- Kan end ikke finde dig på GPS'en. - Jeg er i en lille by kaldt Kølerkildekøbing.
- Du ved, Route 66. Den er her stadig. - Ja, det er godt, legestuen er forbi.
Mens verdenen ledte efter dig, havde Dinoco ingen at bejle til.
- De bejlede til Ronny. - Nemlig. Tjek skærmen lige nu.
- Vis os tordenen. - Vil I have torden?
Det er min del...
Kom til Californien pronto. Forlad Brølerkildekøbing eller Dinoco er fortid.
- Giv mig et øjeblik, Harv. - Hvor skal du hen? Ind i traileren.
Vil du have en større trailer?
Sally, du skal...
Jeg ville ønske...
Tusind tak. Tak for alt.
Det er bare en vej.
Nej, det var meget mere end det.
Vi må af sted. Harv går amok.
Jeg bliver fyret, hvis du ikke kommer nu.
- Max, vent lidt... - Du burde tage af sted. Held og lykke.
Jeg håber du finder, hvad du søger.
Kom nu ind i traileren.
Lad os komme af sted. Du er en superstjerne.
Du hører ikke til der alligevel.
Venner, McQueen kører væk i lastbilen.
Er du Doc Hudson? Tak for tippet.
- Ringede du til dem? - Det er bedst for alle, Sally.
Bedst for alle, eller bedst for dig?
Jeg fik ikke sagt farvel til ham.
Velkommen til den største begivenhed i racerløbets historie.
En tremandskamp om Stempel pokalen.
Næsten 200.000 biler er samlet.
Billetter til dette løb er mere eftertragtede end nypudsede alufælge.
Kongen, Ronny Ræs og Lynet McQueen i 200 omgange.
Vinderen går hjem med det hele.
Har kørt mange kilometer, men havde aldrig troet, jeg skulle opleve dette.
Det er dødspændende!
Landet er næsten lukket ned, -
- for at se, hvad mange eksperter kalder århundredets racerløb.
Kongen, held og lykke med det sidste løb. Du har været en stor inspiration for mig.
Tak, junior, det værdsætter jeg.
- Pas på derude. - Ja, frue.
Vil I kende vejrudsigten? 100 % chance for torden!
Du kommer ikke ind uden billet.
Det er okay, Lynet McQueen kender mig.
- Herlig dag til racerløb, er det ikke? - Absolut, hr. Andretti.
- Og godmorgen til dig... Fred. - Mario Andretti kender mit navn!
Okay. Så begynder det. Fokuser. Fartdjævel.
Jeg er en fartdjævel.
Sejr. Én vinder. To tabere.
Fartdjævel. Fartdjævel...
Hey, Lynet. Er du klar?
Ja, jeg er klar.
Tak fordi du vil være mit pithold i dag.
Det er det mindste, jeg kan gøre. Benzintank er mit mellemnavn.
- Er det? - Nej, egentlig ikke.
STEMPEL CUP
Zoom ind...
Der er han, Lynet McQueen, som pludseligt dukkede op.
I en lille by kaldet Kølerkildekøbing.
Hvor har du været, McQueen? Har været ensom.
Ingen at hænge ud med, pånær Dinoco og tvillingerne.
Tvillingerne plejede at være dine fans, men nu er de mine fans.
Lad os køre!
- Kom nu, du kan godt. - Gør os stolte.
150 omgange igen og Kongen fører stadig svagt.
McQueen prøver at gå indenom.
Han smækkede døren.
- Ronny gør det ikke nemt for ham. - Nu skal han jagte ham igen.
McQueen spinner rundt i midterrabatten.
Nu gælder det kun den gamle og jeg.
McQueen havde det ikke i sig.
- Knægt, er du okay? - Det ved jeg ikke, Max...
Jeg er ikke kommet hele vejen, for at se dig give op.
Venner, I er her! Kan ikke tro det.
Jeg vidste, du behøvede en holdleder, men ikke at det stod så galt til.
- Du sagde, du ikke ville tilbage. - Jeg havde intet valg.
- Bumle fik ikke sagt farvel. - Farveller! Okay, jeg klarer mig.
KØLERKILDEKØBINGS RACERHOLD
Hvis du kan køre så godt, som du reparerer veje, så kan du vinde løbet med lukkede øjne.
Kom så derud igen.
Guido, Luigi, vi er oppe mod -
- professionelle. I skal være hurtige.
De vil ikke vide, hvad der ramte dem.
Du kan slå disse fyre. Få så den omgang igen.
Det er ham.
Hudson Hornet er tilbage.
Det lader til McQueen har fået et pithold, og se hans holdleder.
Det er Hudson Hornet.
Der bliver skrevet historie i dag. Ingen har set legenden i over 50 år.
Doc, kom og se ham her. Han ligner dig på en prik.
- McQueen går indenom. - Men han er stadig en omgang bagude.
Kan han indhente dem med kun 60 omgange igen?
Det går fint, knægt. Hold hovedet højt.
- Hvor har McQueen fundet dig? - De der hedder dæk og sættes under bilen.
Du får din chance. Det gør du...
Han prøver vel at være heltemodig.
Hvad siger du til dette?
Nemlig, knægt.
Se lige der!
Det har jeg lært ham. Ka-Chow!
McQueen har indhentet de førende.
Dette er hvad, det handler om. En trekamp for førstepladsen med 10 omgange igen.
Se lige den knægt.
Du kan tro nej...
- Jeg er punkteret. - Kan du komme i pitten?
-Ja, det tror jeg. - Bring ham ind. Pas på dig selv, knægt.
Han skal hurtigt derud, ellers vinder vi aldrig løbet.
Guido, det er tid.
Vil du rengøre hans forrude, mini?
Det var det hurtigste pitstop nogensinde.
Men han skal stadig slå følgevognen.
Det bliver tæt!
Han er tilbage i løbet.
Pitstop.
Nu gælder det sidste omgang, og McQueen er lige bag de førende.
- Hvilket come-back. - 199 omgange, og det ender med dette.
Der er fire sving tilbage, knægt.
Drej skarpt og håb på, du står fast.
McQueen går indenom.
- Ronny og Kongen er løs. - McQueen er ude af løbet.
McQueen er tilbage på banen.
- Svæv som en Cadillac... - Stik som en Bimmer.
- Lynet McQueen vil vinde Stempel pokalen. - Du kan godt. Kom nu!
Jeg ender ikke bag dig igen, du gamle.
Åh,nej!
Jeg vandt!
Hvad laver han, Doc?
- Hvad laver du, knægt? - Kongen burde afslutte sit sidste løb.
Du har lige opgivet Stempel pokalen.
En gnaven, gammel racerbil fortalte mig noget:
Det er bare en tom pokal.
Er det lovligt at skubbe?
Han skubber ikke rigtigt. Han puffer bare lidt til ham.
- Hvad foregår der? - Det er hvad, jeg kalder racerløb.
- Sådan, kammerat! - Der er meget kærlighed derude, mand.
Gør mig ikke forlegen, Frede.
Det er min racerbil.
Kom bare med Stempel pokalen!
Det er lige, hvad jeg mener.
Hvorfor fejrer den gamle ikke sammen med mig?
Kast noget konfetti!
Hold igen med konfettien.
Kom nu, tag nogle billeder, for jeg skal skrive kontrakt med Dinoco.
Hvad er der galt med jer?
- Tak, Lynet. - Det var så lidt.
- Sådan! - Længe leve McQueen!
- Du har gjort os stolte, knægt. - Tillykke med sidstepladsen.
- Du har meget i dig, knægt. - Tak, Doc.
Lynet, kom herover et øjeblik.
Det var imponerende kørt derude. Vil du være Dinocos nye ansigt?
- Men jeg vandt ikke. - Det handler om mere end bare at vinde.
Tak, hr. Tex, men de Rust-væk-drenge gav mig mit store gennembrud.
Jeg bliver sammen med dem.
Det har jeg fuld ud respekt for.
Men stadigvæk, hvis der er noget, jeg kan gøre for dig, så sig til.
Det værdsætter jeg, tak.
Der er forresten en ting.
Se mig, jeg flyver!
Jeg er mere lykkelig end en tornado i en trailerpark.
McQueen sagde det var det bedste sted at få dæk.
Hvad med at udstyre mig og mine venner med 3-4 par hver.
Guido, der er en ægte Michael Schumacher Ferrari i min butik.
En ægte Ferrari! Slå mig, slå mig i ansigtet.
Det er den mest fantastiske dag i mit liv.
- Kører du bare igennem? - Jeg har overvejet at blive lidt.
Har hørt I er tilbage på landkortet.
Ja, et rygte en om stor Stempel Cup racer, der laver sit store hovedkvarter her.
Virkelig? Det var den by.
Jeg har virkelig savnet dig, Sally.
Jeg fremkalder følelser, folk ikke selv forstår og så videre...
McQueen og Sally parkeret under et træ. K-Y-S... øh... S-E-R.
Flot timing, Bumle.
Det er min bedste ven, hvad kan man gøre?
- Skal vi køre om kap? - Lad os bare køre en tur.
Hmm... Nej.
Yeah! Ka-Chow!
Yehhh. Hiiii!
KØLERKILDEKØBING
Okay, allesammen! Hold jer venligst sammen.
Vi ruller nu ind i den berømte Doc Hudson's museum.
Wow. Utroligt. Så mange sejre i en sæson.
Han er den ægte vare, knægt. Hudson Hornet var min inspiration.
Undskyld mig, dreng. Er Doc Hudson her idag?
Desværre, Mrs. King. Jeg tror Doc er ude og køre en tur.
- Whoo! Whoo! - Yeah!
Du er bestemt ikke en beskidt dreng.
Ikke idag, gamle mand. Jeg kender alle dine tricks.
Doc! Doc!
Whoo-ah!
Ikke alle mine tricks, nybegynder!
Giv agt! Kys fortovet farvel.
Når jeg er færdige med jer, har I mudder steder I ikke viste fandtes.
-Yo, jeg har aldrig været af vejen! -Nå, men det ændrer sig nu!
Drej rundt! Og giv mig 20 kilometer!
Go! Go! Go, go, go, go, go! Go!
Mand, nu bliver mine fælge beskidt!
Huh? Se lige her!
Det er min motorhjelm!
Jeg har ikke set den i 20 år!
Den passer perfekt. Hvordan ser jeg ud? Ah-tuuu!
Åh, fandens.
Du er en legetøjsbil!
Du er en mærkelig lille vogn og jeg føler med dig, farvel.
Oh, yeah? Nå, smut med dig, skøre skid!
Hey, jeg hader at afbryde jeres teater drenge. Men de er her nu!
Fødselsdagsgæster kl.15.00!
Oh, mand! Den der lægger stemme til den lyserøde truck,
jeg siger jer, det er en stor skuespiller!
-Vi er fortabte, dit geni!
-Sidder fast herude i ingenmandsland uden kæder!
-Men Mike, Boomobilen er i problemmer! Hun behøver vores hjælp!
-Du hører stadig ikke efter! - Ah!
Velkommen til Himalayas! Isvaffel?
Oh, den afskyelige sneplov han er lidt af en sjov dramatiker.
Bare gå derind. Gå! Gå, gå, gå!
Cirkusbiler? Hvordan kan I være cirkusbiler?
Det er de dårligste cirkusbiler i verden...
..og de skal gøre mig rig!
-Stop lige engang.
Det er de samme skuespiller de bruger om og om igen.
Hvilken slags B-film er det her?
Oversat af: Mr. !n$4n3
Oh, for Chrysler skyld, kan vi spørge nogen om vej?
Nej! Der er en smutvej tæt på! Jeg ved det! Jeg kan mærke det!